您的位置: 时尚周刊> 新闻资讯> 本文

谷爱凌问韭菜盒子英语怎么说,韭菜盒子英语怎么说有答案了

发布时间: 2022-02-15 11:01:01      来源:网络      作者:lyp

 韭菜盒子是以韭菜、鸡蛋、面作为主要食材制作而成的美食,是中国多地非常流行的传统小吃,最近因为谷爱凌大火,韭菜盒子也火了,谷爱凌问韭菜盒子英语怎么说,韭菜盒子英语怎么说有答案了

谷爱凌问韭菜盒子英语怎么说,韭菜盒子英语怎么说有答案了

 2月14日,自由式滑雪女子坡面障碍技巧资格赛第一轮,谷爱凌出战自己的主项比赛,第二跳,谷爱凌获得 79.38分,完美完成动作!

 轻松完赛的她,边吃韭菜盒子边等分数……

 随后,“谷爱凌吃韭菜盒子”的话题也上了热搜……

 百度热搜"谷爱凌问韭菜盒子英语怎么说":韭菜盒子是以韭菜、鸡蛋、面作为主要食材制作而成的美食,是中国北方地区山东、河南、河北、山西、陕西、辽宁、吉林、黑龙江等地非常流行的传统小吃,连谷爱凌都不知道怎么说的英文,你知道吗?

 二月14号,西方情人节的当天,北京冬奥会女子坡面障碍技巧资格赛(Ladies' Slopestyle),谷爱凌完成动作等分数时,从塑料袋里掏出了一个韭菜盒子吃了起来。

 有外媒记者很好奇问她吃什么(What did you just eat)?谷爱凌直接用中文回答:韭菜盒子,又用英语补充说:Super good, one of my favorites.

 外国媒体显然对这一细节产生了兴趣,NBC和美联社(AP)都发布消息提到了此事。不过,NBC没弄清韭菜盒子到底是什么,只说她吃了一种小吃(snack):

 Just Gu Ailing casually pulling a snack out of a grocery bag in the middle of competing at the Winter Olympics.

 有读者问是不是南美的玉米饼Arepa,接着有别的读者解释说是Chinese chive pie.

 但美联社有了自己的理解,它的报道说:

 China's buegeoning freestyle superstar munched on a fried dumpling filled with chives and vermicelli noodles while she awaited her score in slopestyle qualifying.

 中国的自由式滑雪巨星在等分数时,嚼着一个韭菜馅儿和粉丝的类似煎饺的食品。

 其实,在2017年中国就发布了一个《公共服务领域英文译写规范》,说中国特有的食品,如饺子、包子、馒头、粽子等等,可以直接用汉语拼音。不过,韭菜盒子(Jiucai Hezi)这种档次的,难度太高,直接写拼音怕把外国读者噎住,可能加个括号用英文解释一下更好。

 那下面我们就来看下今天的主角谷爱凌,喔不对……“韭菜盒子”的英文该怎么说吧~

 1.韭菜盒子,Chinese chive pockets

 2.韭菜盒子,还有另一种叫法,fried leek dumpling,意思是炸过的韭菜饺子。

 有同学可能会觉得奇怪:为什么是dumpling?饺子怎么就跟盒子一样了呢?

 其实,在英文里面dumpling是一个包罗万象的词。对于西方人来说,只要是外面是面皮里面是带馅儿的食物,都可以叫dumpling。

 事实上,根据2017年发布的《公共服务领域英文译写规范》,中国特有的食品名称,如饺子、包子、粽子、馒头、火烧、煎饼、肉夹馍、油条等,可以用汉语拼音拼写。

 如果担心外国朋友听完一脸懵,也可以在汉语拼音后跟上简短的英文解释。你会怎么向外国友人介绍韭菜盒子呢?

谷爱凌问韭菜盒子英语怎么说,韭菜盒子英语怎么说有答案了

 总之,这就是关于谷爱凌问韭菜盒子英语怎么说,韭菜盒子英语怎么说有答案了的全部内容,记得关注小编了解更多详情哦。

猜你喜欢

RINF交易所规模化_RINF交易所平台产品

美白舱,荷兰hapro美白舱,荷兰hapro旗下品牌seecret胶原美白舱

最新疫情:31省份新增26例本土确诊分布4省,山东新增境外输入确诊病例14例